PREVIEW

... ring to a servant girl; can also mean girl, latter usually used as a form of endearment


丫鬟 yahuan – servant girls


姨娘 yiniang – concubine, not the legitimate wife; added to the end of the maternal name to show their (lower) status compared to the wife


夫人 furen – legitimate wife; would be added to the surname of the household as a form of address; usage is similar to the English “Missus”

< ...

YOU MAY ALSO LIKE
The Kitty Became a Cutie and Was Pampered in the 80sChapter 80 - Jiaojiao is Kidnapped (5)_1
 253
4.5/5(votes)
RomanceHistoricalReincarnation

Fat kitty died, killed by a lightning strike while stealing a chicken leg! And then, the kitty was reborn into a rich family in the 80s, which, having had nine grandsons, longed for a granddaughter and instantly made her the most adored one in the family! She was so happy with her life, being pampered by grandma, adored by parents, and protected by big brothers. Of course, it would have been even better if that big bad wolf hadn't cast covetous eyes on her.

MTL - The Corpse Ruler Confuses the World, All Seven Husbands Are Devils~ Mo Qingli and Fengchen Ling (Fanwai)
 140.9k
4.4/5(votes)
DramaHaremJoseiMature

Her original self was a powerful jiangshi who had cultivated for innumerable years. However, when she attempted to unlawfully enter the world of the immortals, she was discovered by the Jade Emperor and thrown into the mortal world as punishment. Her soul then left her corpse, fusing with the body of the Motian Dynasty’s sixth princess. She didn’t even have a chance to fully comprehend her current circumstances before her maid unexpectedly ignored her mistress, even publicly provoking her!

“What? That weak and cowardly idiot who has neither her father’s love or mother’s favor actually mistook her older sister as her maid?! All the royal princes in the world loathe her?”

“Damn you! This old lady will let all of you understand why the flowers are so red!”

“Hey! Did you hear? That cowardly sixth princess unexpectedly snatched away the man that the eldest princess favored today!”

“How is that interesting news? That fourth princess who ran always ran amuck in the capital city is now confined to her bed now!”

The good-for-nothing counterattacks! The previously cowardly and incompetent sixth princess suddenly reveals her exceptional talents! She is full of radiant elegance, and unparalleled disdain!

She is driven by the desire to shed no more tears! However, if she had known what would happen later, she would have been better off acting stupid! She had calculated thousands, tens of thousands of scenarios, but had never calculated one where one day, her own prey would unexpectedly turn around, and ruthlessly bully her instead! Damn it, she still hasn’t sucked any blood yet!

- Description from Novelupdates

The Return of the Disaster-Class HeroChapter 387: Brainwashed? (2)
 555.1k
4.6/5(votes)
ActionComedyFantasy

The dead cannot speak.

It means the living can create any story they want.

Inheritance, honor and wealth can be taken away by lies.

However, what happens when a person, who was presumed to be dead, returns alive?

A Deadly SecretAfterword
 42
4.5/5(votes)
ActionMartial ArtsTragedyWuxia

A Deadly Secret, also translated as Requiem of Ling Sing and Secret of the Linked Cities, is a wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha). It was first published in the magazine Southeast Asia Weekly (東南亞周刊) and the Hong Kong newspaper Ming Pao in 1963. Its original Chinese title was Su Xin Jian before Jin Yong changed it to Lian Cheng Jue. The story revolves around the adventures of the protagonist Di Yun, an ordinary young peasant, who is imprisoned after being framed. In his quest for vengeance, he accidentally acquires the Liancheng Swordplay manual (連城劍谱), an ancient artifact not only prized for the skills detailed inside, but also for containing a secret leading to a treasure.